Vom 1. April bis 29. Mai 2026 setzte der Klein Kölziger Ziegeleibahnverein e. V. in Zusammenarbeit mit dem Centrum Kulturalno-Edukacyjne Światowego Geoparku UNESCO Łuk Mużakowa in Łęknica das Projekt
„Hoffmannscher Ringofen als grenzüberschreitendes Industrieerbe”
im Rahmen des Kleinprojektefonds des Programms Interreg Polen-Brandenburg 2021–2027 um.
Das Projekt verfolgte das Ziel, ein bedeutendes Zeugnis der Industriegeschichte im UNESCO-Geopark Muskauer Faltenbogen/Łuk Mużakowa aufzuwerten und touristisch zu erschließen. Im Mittelpunkt stand der vollständig erhaltene Höffmannsche Ringofen in der Alten Ziegelei Klein Kölzig. Als technisches Denkmal und gemeinsames kulturelles Erbe der deutsch-polnischen Grenzregion wurde er einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Durch die Verbindung von Denkmalpflege, Wissensvermittlung und grenzüberschreitender Zusammenarbeit trug das Projekt zur Stärkung des nachhaltigen Kulturtourismus und zur regionalen Entwicklung bei.
Die Veranstaltung wurde durch die Präsentation einer neuen Ausstellung zur Geschichte und Technologie der Ziegelherstellung sowie durch die Veröffentlichung der zweisprachigen Broschüre „Stara Cegielnia Klein Kölzig. Śladami cegieł“ / „Alte Ziegelei Klein Kölzig. Spur der Steine“ begleitet. Sie unterstrich die historische Bedeutung des Objekts und stärkte seine Wahrnehmung als attraktive touristische Anlaufstelle im Geopark.
Das Projekt wird aus den Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) im Rahmen des Kooperationsprogramms INTERREG VA Brandenburg–Polen 2021-2027 und des Kleinprojektefonds der Euroregion Spree-Neiße-Bober kofinanziert.
Od 1 kwietnia do 29 maja 2026 r. Stowarzyszenie Klein Kölziger Ziegeleibahnverein e. V. we współpracy z Centrum Kulturalno-Edukacyjnym Światowego Geoparku UNESCO Łuk Mużakowa w Łęknicy zrealizowało projekt
„Piec pierścieniowy Hoffmanna jako transgraniczne dziedzictwo przemysłowe”
w ramach Funduszu Małych Projektów Programu Interreg Polska-Brandenburgia 2021-2027.
Projekt „Piec pierścieniowy Hoffmanna jako transgraniczne dziedzictwo przemysłowe” służył podniesieniu rangi oraz turystycznemu zagospodarowaniu ważnego świadectwa historii przemysłu w Geoparku UNESCO Łuk Mużakowa / Muskauer Faltenbogen. W centrum przedsięwzięcia znajdował się w pełni zachowany piec pierścieniowy Hoffmanna znajdujący się w Starej Cegielni w Klein Kölzig. Jako zabytek techniki oraz wspólne dziedzictwo kulturowe polsko-niemieckiego pogranicza został on udostępniony szerszej publiczności. Dzięki połączeniu ochrony zabytków, edukacji oraz współpracy transgranicznej projekt przyczynił się do wzmocnienia zrównoważonej turystyki kulturowej oraz rozwoju regionalnego.
Przystosowany do celów turystycznych piec pierścieniowy został uroczyście otwarty w ramach projektu, w dniu 22 kwietnia 2026 r. Wydarzeniu towarzyszyła prezentacja nowej wystawy poświęconej historii i technologii produkcji cegieł oraz prezentacja dwujęzycznej broszury „Stara cegielnia Klein Kölzig. Śladami cegieł“ / „Alte Ziegelei Klein Kölzig. Spur der Steine”. Wydarzenie podkreśliło historyczne znaczenie obiektu i wzmocniło jego rozpoznawalność jako atrakcyjnego miejsca turystycznego w geoparku.
Projekt jest dofinansowany ze środków pomocowych Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) w ramach Programu Współpracy INTERREG VI A Brandenburgia – Polska 2021-2027 oraz Funduszu Małych Projektów Euroregionu Sprewa-Nysa-Bóbr.